DAAM 1.86 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1/86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ n]e?‑ia‑an‑[

Vs. 2′ ]‑zi BI‑I[B‑RI(?)Rhyton:{(UNM)}

Vs. 3′ ‑k]án? aš‑ša‑[nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

Vs. 4′ [G]IM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢a‑ra‑aḫ⸣‑za(?)umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: aš‑ša‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS [

Vs. 5′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑ni‑x [

Vs. 6′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LÍ]LFeld:{(UNM)} GIŠŠÚ.A‑ḫi‑iaSitz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} tu‑ni!‑i[a(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}1 tap‑ri‑iaStuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

Vs. 7′ [ši]‑ip‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑x[

Vs. 8′ Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x[

Vs. 9′ e‑še‑iaErde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Eše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑ḫi‑še‑iadas Sitzen(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
das Sitzen(?):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑ip‑pa‑an‑t[a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. 10′ [ne?]‑⸢e⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑TU URU‑LIMStadt:{ABL, INS} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

Vs. 11′ ]x‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. 12′ ] ⸢URU?⸣‑riStadt:D/L.SG ⸢IGI‑an⸣‑[dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ] x [

Rs. 2′ ]x[ ]x(‑)ti‑i[a‑

Rs. 3′ soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑za‑a‑i(Tier):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG GIŠBANŠUR‑⸢i?⸣[Tisch:D/L.SG

Rs. 5′ BAL‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF BAL‑an‑za‑k[e‑

Rs. 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS} a‑ri‑⸢ia‑zi⸣‑[

Rs. 7′ SI×SÁ‑ta‑riordnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑kánCONNn=OBPk [QA‑TAM‑M]A(?)ebenso:ADV BAL‑an‑⸢ti⸣libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [

Rs. 8′ [G]IM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv an‑[za]‑⸢i?(Tier):D/L.SG;
Anza:GN.D/L.SG GIŠ⸣BANŠUR‑iTisch:D/L.SG x[

Rs. 9′ LUGA[L]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑i]z‑z[i]gehen:3SG.PRS nu(‑)x[

Rs. 10′ ⸢zé?⸣‑ia‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [BA]L‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [

Rs. lk. Kol. bricht ab